1 00:00:24,560 --> 00:00:27,440 Muzică optimistă 2 00:00:27,600 --> 00:01:49,080 --- 3 00:02:01,760 --> 00:02:02,800 Femeia scânci. 4 00:02:04,000 --> 00:02:07,560 -Pleacă de aici! Oust, camera bestiei! 5 00:02:16,360 --> 00:02:17,440 Miau 6 00:02:18,880 --> 00:02:21,560 Copiii vorbesc. 7 00:02:21,760 --> 00:02:27,720 --- 8 00:02:35,760 --> 00:02:38,680 Deci, pisica? Simți un miros apetisant? 9 00:02:40,280 --> 00:02:43,800 Era o pisică mică Miau 10 00:02:44,080 --> 00:02:45,160 Miau 11 00:02:47,280 --> 00:02:49,640 Da, așa e, haide. Caută. 12 00:02:50,480 --> 00:02:51,560 Du-te! 13 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 - Acolo, acolo. 14 00:02:55,600 --> 00:02:56,360 Așa. 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 -Vezi din nou. 16 00:03:04,120 --> 00:03:07,040 Capcana se activează și pisica geme. 17 00:03:09,840 --> 00:03:14,400 - Ai crezut că ai putea să te rahat pe legumele mele? Bestie murdară. 18 00:03:20,840 --> 00:03:23,800 -Nu văd ce naiba face acolo. 19 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 De ce ar trebui să luăm precautii? 20 00:03:37,120 --> 00:03:40,000 Am găsit-o ușor, este în fața ochilor noștri. 21 00:03:40,160 --> 00:03:42,680 Avem de toate, avem adresa lui. -Da. 22 00:03:44,600 --> 00:03:47,320 Dar am primit comenzi. Muzică optimistă 23 00:03:47,520 --> 00:03:53,560 --- 24 00:03:54,720 --> 00:03:57,360 -Finnur, întotdeauna întârzii cu un pas. 25 00:03:57,520 --> 00:03:59,560 -Nu-ți face griji, aproape am ajuns. 26 00:03:59,720 --> 00:04:02,160 -Este si necesar că te dai puțin înapoi. 27 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 -Bună, copii. 28 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 Bună dimineaţa. Bine. 29 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 Te distrezi. Ce te joci? 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,200 -Tu esti cel danez? 31 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 -Dacă sunt danez? Da, sunt Ditte. 32 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 -Ești nou? -Da, cam. 33 00:04:23,080 --> 00:04:26,440 M-am mutat în Islanda cu putin timp in urma. 34 00:04:26,600 --> 00:04:29,880 Ai fost vreodată în Danemarca? Știi puțin? 35 00:04:30,920 --> 00:04:32,960 -De fapt, nu prea știm. 36 00:04:33,160 --> 00:04:35,080 -Ca islandez, ar trebui. 37 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 Ai fost danez, nu? 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Ți-ai aparținut în Regatul Danemarcei. 39 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 -Ai fost vreodată pisică? 40 00:04:41,320 --> 00:04:42,360 -Cum așa ? 41 00:04:42,520 --> 00:04:45,600 - Erai ca pisicile. El şuieră. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 -Ah, bine, înțeleg. 43 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 Am vrut să alung o pisică obraznică 44 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 cine a făcut nevoile lui în grădina mea. 45 00:04:52,840 --> 00:04:54,120 -Ce culoare era? 46 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 - Ce culoare? -A fost maro deschis? 47 00:04:58,240 --> 00:05:01,040 Sau maro? Sau mai degrabă galben-bej? 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,960 -Bej galben, zici? Nu. 49 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Galben, nu. Dar uite. 50 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Uită-te la acești morcovi proaspeți. 51 00:05:10,680 --> 00:05:12,840 Aici este pentru tine. 52 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 morcovi, o să le mănânci pentru mine. 53 00:05:16,680 --> 00:05:18,360 Nu fi ca pisica, 54 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 altfel va veni Ditte te mănâncă de viu, bine? 55 00:05:21,440 --> 00:05:23,200 Ditte geme. -Da. 56 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 -Clara a dispărut. 57 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 - A dispărut? Cine este Clara? - Păsărica noastră. 58 00:05:32,520 --> 00:05:35,240 -Ea nu iese niciodată afară, dar ea a scăpat. 59 00:05:35,800 --> 00:05:38,080 -Oh, e foarte plictisitor. 60 00:05:40,320 --> 00:05:43,240 Copiii, Trebuie să te părăsesc, fii bun. 61 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 - Adio. 62 00:06:00,880 --> 00:06:03,320 -Ma duc, ne vedem mai tarziu. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,280 Nu vei începe din nou. 64 00:06:06,600 --> 00:06:11,440 Îmi voi lăsa bicicleta în cameră când m-am hotărât. 65 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 -Nu vreau sa te deranjez. 66 00:06:13,760 --> 00:06:15,280 Nu există stres, bine? 67 00:06:15,760 --> 00:06:17,680 -Deci nu te mai stresa. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 69 00:06:23,920 --> 00:06:25,960 -Bună dimineaţa. -Cum mai faci? 70 00:06:26,160 --> 00:06:29,280 Ditte Jensen, Tocmai m-am mutat la 3B. 71 00:06:29,480 --> 00:06:31,880 -Tu esti danezul? -Da, asta e. 72 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 Sunt danez. 73 00:06:34,160 --> 00:06:35,840 -Sunt Astriour, încântat. 74 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 Bun venit. 75 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 -Multumesc, esti cu adevarat draguta. 76 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 -E adevărat ? -Așa cred. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 - E frumos, mulțumesc. -Grăbiţi-vă. 78 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 -Tocmai ai sosit? 79 00:06:46,280 --> 00:06:49,520 - Exact, am ajuns acum o luna. 80 00:06:49,680 --> 00:06:52,960 Nu, 2 luni. Au trecut deja 2 luni. 81 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 -Cuc. -Bună dimineaţa. 82 00:06:56,160 --> 00:06:57,520 -Bună, Finnur. -Hi. 83 00:06:57,680 --> 00:06:59,200 - Îți place aici? 84 00:06:59,360 --> 00:07:02,600 -Da, sunt foarte bine stabilit în apartamentul meu. 85 00:07:02,760 --> 00:07:05,680 Cartierul este extrem de primitor. 86 00:07:05,840 --> 00:07:07,320 Aici, morcovi. 87 00:07:07,880 --> 00:07:09,080 -Sunt frumoși. 88 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 MULŢUMESC. -Te rog să ne vedem curând. 89 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 -Pe curând. 90 00:07:15,520 --> 00:07:16,280 Ea scânci. 91 00:07:16,480 --> 00:07:46,160 ... 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,360 Muzică moale 93 00:07:48,560 --> 00:09:33,040 --- 94 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 -Aș vrea să-ți mulțumesc pentru gradina. 95 00:09:36,480 --> 00:09:41,640 Este foarte important pentru mine pentru a putea crește lucrurile. 96 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 În plus, unii dintre voi 97 00:09:45,920 --> 00:09:48,880 poate vrei creați un teren de grădină. 98 00:09:50,080 --> 00:09:51,760 Sunt convins că împreună, 99 00:09:52,160 --> 00:09:55,120 am putea face minuni. 100 00:09:56,120 --> 00:09:57,680 -Multumesc, Ditte. 101 00:09:58,880 --> 00:09:59,840 într-adevăr, 102 00:10:00,040 --> 00:10:01,960 unii de aici o știu, 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Ditte a cerut permisiunea să ne ocupăm gazonul 104 00:10:06,120 --> 00:10:07,680 cu plantatiile sale. 105 00:10:07,880 --> 00:10:09,560 Ea a primit un acord verbal 106 00:10:09,760 --> 00:10:11,040 coproprietari. 107 00:10:11,320 --> 00:10:14,320 Întâlnirea de azi ar fi trebuit să acționeze 108 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 oficial acest acord, 109 00:10:16,040 --> 00:10:17,560 dar ea nu are autoritatea. 110 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 -A fost chemată 111 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 în reguli. 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Regulamentul prevede 113 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 că este nevoie de un reprezentant a fiecărui lot să decidă. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,440 -Și pentru acoperiș? 115 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 - Din nou acoperișul ăla. 116 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 -Te-ai prezentat lui Ditte? 117 00:10:31,200 --> 00:10:33,320 -Da, i-am cunoscut pe toți. 118 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Vă mulțumesc pentru primire. SMS 119 00:10:35,600 --> 00:10:36,760 - Grozav. 120 00:10:37,440 --> 00:10:41,160 SMS de la Astriour, a întârziat, dar va fi aici în curând. 121 00:10:41,360 --> 00:10:42,920 - Thorir? El nu vine? 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,640 -Da, încerc să-l contactez, dar nimic încă. 123 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 -Si cele noi de la 1? 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,080 -Străini? 125 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 - Sunt chiriași, Am procura lor. 126 00:10:53,200 --> 00:10:55,040 Da, alo, Thorir? 127 00:10:55,200 --> 00:10:59,200 Suntem într-o întâlnire copro, nu trebuia sa vii? 128 00:10:59,400 --> 00:11:02,920 Auzim o petrecere prin telefon. 129 00:11:03,120 --> 00:11:05,640 --- 130 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 -Ah. 131 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Dar iată. 132 00:11:11,560 --> 00:11:14,720 Thorir s-a scufundat din nou, se pare. Încă o dată. 133 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 -Este adorabil, un adevărat artist. 134 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 - A provocat adesea probleme, 135 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 dar s-a calmat și acolo... 136 00:11:23,440 --> 00:11:26,400 Aparent... -Începe să petreacă din nou. 137 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 -Înțeleg. 138 00:11:28,440 --> 00:11:31,560 - E tinerețe. - Se reduce la psihiatrie. 139 00:11:32,160 --> 00:11:34,000 -Bine, oricum... Deci... 140 00:11:34,200 --> 00:11:38,040 Am vrut să-i mulțumesc lui Ditte pentru discursul său introductiv. 141 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 Și, de asemenea, pentru băuturi 142 00:11:40,360 --> 00:11:42,800 și morcovi din grădina lui. -Du-te. 143 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 le-am ales. - Minunat. 144 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 - Voi avea mai multe vara, e devreme. 145 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 -Arati bine aclimatiza-te cu noi. 146 00:11:51,080 --> 00:11:55,120 -Ca danez, simt ca acasă în Islanda. 147 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 Mereu am fost interesat mult la istoria islandeză. 148 00:11:59,240 --> 00:12:01,040 În special cea din Evul Mediu. 149 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 -Este rar să auzi asta de la un danez. 150 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 În trecut, danezii erau interesați 151 00:12:07,120 --> 00:12:09,040 la noi din alte motive. 152 00:12:09,240 --> 00:12:13,040 Nu aveau nevoie să ne respectăm cultura 153 00:12:13,200 --> 00:12:16,640 să te simți ca acasă. El râde. 154 00:12:16,840 --> 00:12:20,560 --- 155 00:12:20,760 --> 00:12:24,040 Avem o slăbiciune pentru cultura anglo-saxonă. 156 00:12:24,200 --> 00:12:28,040 Trebuie spus să nu fim mai rău. 157 00:12:28,200 --> 00:12:32,960 -Spune-mi, ai avea nevoie pesticide pentru grădina ta de legume? 158 00:12:33,760 --> 00:12:34,920 Am câteva în pivniță 159 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 când făceam agricultură cartofi. 160 00:12:37,840 --> 00:12:41,560 -Mulțumesc, dar cartofii, Nu este ceașca mea de ceai. 161 00:12:41,720 --> 00:12:45,720 Aveți insecte în Islanda? -Scuze pentru întârziere. 162 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 am fost ținută la serviciu, scuze. 163 00:12:49,080 --> 00:12:50,440 -Nu contează. 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 Încă ne este dor de Thorir. -Oh. 165 00:12:53,360 --> 00:12:56,680 -Bine, mai întâi o să vedem... 166 00:12:56,880 --> 00:13:01,880 - Poate ar trebui să vorbim despre poluarea fonică. 167 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 - Poluarea fonică? 168 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 -Da, ceva zgomote vin de la tine. 169 00:13:08,680 --> 00:13:09,920 Avem copii. 170 00:13:10,520 --> 00:13:12,200 Sau adolescenti. 171 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Vă voi ruga cu amabilitate ia in calcul. 172 00:13:16,240 --> 00:13:20,840 Auzim zgomotele ceea ce faci tu și oaspetele tău. 173 00:13:21,440 --> 00:13:23,080 Sau invitații tăi. 174 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 -Bine. 175 00:13:26,720 --> 00:13:27,960 -Vreau să spun 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,520 că n-am auzit niciodată nimic de acest fel. 177 00:13:32,360 --> 00:13:35,440 -Îmi cer scuze. (-Este suficient.) 178 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 - Vom fi atenți. 179 00:13:39,800 --> 00:13:42,040 - Morcovii sunt deliciosi. -Da. 180 00:13:42,200 --> 00:13:46,000 -Da, sunt minunate. -MULŢUMESC. 181 00:13:48,240 --> 00:13:49,280 -Excepţional. 182 00:13:49,720 --> 00:13:53,160 - Hai, intră. -Nu vom încăpea în apartamentul tău. 183 00:13:53,320 --> 00:13:55,360 Suntem prea mulți. 184 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 - Miroase-mi mirosul. - Uită-te la asta. 185 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 - Hai, intră, așa e. 186 00:13:59,760 --> 00:14:02,120 Petrecăreții vorbesc tare. 187 00:14:02,320 --> 00:14:10,000 --- 188 00:14:10,440 --> 00:14:13,480 -Stai, pari foarte grabit. 189 00:14:25,840 --> 00:14:28,760 Muzică înăbușită 190 00:14:28,920 --> 00:14:42,360 --- 191 00:14:42,560 --> 00:14:43,840 Muzică optimistă 192 00:14:44,000 --> 00:14:45,160 -Hai, hai! 193 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 Haide, asta o să-ți facă bine. 194 00:14:48,200 --> 00:14:49,560 Haide. 195 00:14:51,160 --> 00:14:52,360 Bea putin. 196 00:14:52,560 --> 00:15:00,120 --- 197 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 Râsete 198 00:15:02,520 --> 00:15:11,920 --- 199 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Ea stinge muzica. 200 00:15:13,560 --> 00:15:14,960 -Hei, ce face ea? 201 00:15:15,120 --> 00:15:17,600 -Regulamentul de coproprietate 202 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 prevede că după ora 22.00. 203 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 orice zgomot este interzis. 204 00:15:21,440 --> 00:15:23,960 -Taci. -Nu poți să dai muzică. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,400 E zgomot de noapte. 206 00:15:25,560 --> 00:15:29,280 El pune muzica la loc. -Ne distram, asta te deranjeaza? 207 00:15:29,480 --> 00:15:32,160 -Mişcare. - Pleacă de acolo, du-te acasă. 208 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 Pleacă de acolo. 209 00:15:34,120 --> 00:15:36,440 Haide, pierde-te. Eliberat! 210 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Muzică înăbușită 211 00:15:40,360 --> 00:15:52,360 --- 212 00:15:52,520 --> 00:15:56,240 Ea respiră greu. 213 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Ea inspiră. 214 00:15:57,760 --> 00:16:00,680 --- 215 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 Ea expiră. 216 00:16:02,320 --> 00:16:07,280 --- 217 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 -Bună seara, acesta este pentru un reportaj. 218 00:16:09,640 --> 00:16:12,920 Avem o problemă cu zgomotul noaptea, pune-te in miscare. 219 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 *- Calmează-te, nu are rost a se enerva. 220 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 -Iertare? *-Calma. 221 00:16:17,680 --> 00:16:20,600 -Asa e cum tratezi oamenii? 222 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 -Ne despărțim? -Da, haide. 223 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 -OK, uita. 224 00:16:24,520 --> 00:16:26,400 -Hai, hai sa dansam. 225 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 -O să mergem să bem. 226 00:16:29,800 --> 00:16:30,920 -Hi. 227 00:16:31,080 --> 00:16:32,320 Te simți bine? 228 00:16:33,360 --> 00:16:35,000 Vii cu noi? - Hai, Thorir. 229 00:16:35,160 --> 00:16:36,400 -Am 15 ani. 230 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 -Relaxați-vă! 231 00:16:39,400 --> 00:16:41,120 -Hai, pierde-te. 232 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Petrecăreții vorbesc tare. 233 00:16:43,560 --> 00:16:50,720 --- 234 00:16:50,880 --> 00:16:54,520 - Nici măcar nu e miezul nopții, Au plecat deja cu toții. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Trebuie să existe 236 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 droguri undeva! 237 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 Nu are rost să suni la poliție. 238 00:17:00,640 --> 00:17:03,160 De îndată ce pleacă, o face din nou. 239 00:17:03,360 --> 00:17:04,960 Nu-i pasă de lume! 240 00:17:05,680 --> 00:17:08,400 În niciun caz pentru a le aduce înapoi mai târziu. 241 00:17:08,600 --> 00:17:38,320 ... 242 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 Muzica de suspans 243 00:17:42,080 --> 00:18:31,680 --- 244 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 Ea gemu. 245 00:18:34,080 --> 00:18:41,680 --- 246 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 Muzică moale 247 00:19:10,640 --> 00:19:33,920 --- 248 00:19:34,120 --> 00:19:37,920 -Clara! -Clara! 249 00:19:38,760 --> 00:19:39,920 -Clara! 250 00:19:42,880 --> 00:19:45,960 -Clara? -Clara! 251 00:19:46,640 --> 00:19:50,200 Muzică optimistă 252 00:19:50,400 --> 00:20:02,000 --- 253 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Batem. 254 00:20:04,280 --> 00:20:35,520 --- 255 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 -Ești agent secret? 256 00:20:41,840 --> 00:20:43,080 -Poate că da. 257 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Bună dimineaţa. 258 00:20:48,120 --> 00:20:50,080 Locuiești în această clădire? 259 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 -Da, numele meu este Ditte Jensen. 260 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 -Eu sunt Rannveig, iată cardul meu de poliție. 261 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 Acest apartament a fost spart în noapte. 262 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Ai observat veniri și plecări neobișnuite? 263 00:21:01,280 --> 00:21:02,440 -Uh... 264 00:21:02,600 --> 00:21:06,240 Nu cunosc obiceiurile, Tocmai am ajuns. 265 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 Sunt danez, ai ghicit? 266 00:21:09,040 --> 00:21:10,880 -Nu, nu chiar. 267 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 - Cunoști oamenii noștri, nu? 268 00:21:14,720 --> 00:21:16,280 Fostul tău colonizator? 269 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 Am vorbit despre plecări și veniri... 270 00:21:19,120 --> 00:21:20,640 -Neobișnuit. -Da. 271 00:21:20,800 --> 00:21:23,640 - Ai notat comportament ciudat? 272 00:21:23,840 --> 00:21:26,200 - Exact, da. -Te ascult. 273 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 - Au fost mulți oameni neclari 274 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 care sărbătoreau. 275 00:21:30,280 --> 00:21:32,200 Au pus muzica foarte tare. 276 00:21:32,640 --> 00:21:35,640 Deodată totul s-a oprit și am putut să dormim. 277 00:21:36,280 --> 00:21:37,960 -Bună dimineaţa. -Ah, salut. 278 00:21:38,120 --> 00:21:40,280 Ai fost jefuit? Ce ti-am luat? 279 00:21:40,440 --> 00:21:43,280 -Da, stereo-ul meu. -Nu? 280 00:21:43,480 --> 00:21:45,240 Este chiar ghinion. 281 00:21:47,040 --> 00:21:48,960 Vrei o gogoasa? Haide. 282 00:21:50,200 --> 00:21:51,040 Sunt fierbinți. 283 00:21:52,680 --> 00:21:53,480 O gogoașă islandeză. 284 00:21:54,360 --> 00:21:56,880 -Nu, multumesc. - Și pentru tine, omule? 285 00:21:57,080 --> 00:21:59,600 Da, o gogoașă pentru tine 286 00:21:59,760 --> 00:22:02,120 si unul si pentru el. 287 00:22:03,880 --> 00:22:06,480 -MULŢUMESC. -Mama e acasă? 288 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 -Da, e acasă. -Scuzați-mă. 289 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 -Cu plăcere. 290 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 -Ne poți ajuta să ne găsim păsărica? 291 00:22:13,800 --> 00:22:15,640 Numele ei este Clara. 292 00:22:17,560 --> 00:22:19,640 -Staţi să văd. Aceasta este fotografia lui? 293 00:22:19,960 --> 00:22:23,160 -Da, ea rămâne cu noi, dar ea a scăpat. 294 00:22:23,360 --> 00:22:26,680 Am uitat să închidem ușa când ieși afară să se joace. 295 00:22:26,880 --> 00:22:30,000 După aceea, nu s-a mai întors niciodată. 296 00:22:30,160 --> 00:22:32,760 -În regulă. -Dacă te pot ajuta, 297 00:22:32,920 --> 00:22:36,160 nu ezita sa vii Sună-mi soneria la 3B. 298 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Bună ziua. -MULŢUMESC. 299 00:22:38,120 --> 00:22:39,520 Bună ziua. 300 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 -Ea a apărut ieri la petrecerea mea. 301 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Ea a oprit muzica. 302 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 -Fata daneza? -Da, ea. 303 00:22:46,880 --> 00:22:49,720 Ar trebui să-l întrebi. -În plus, e o pisică. 304 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 El şuieră. 305 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 Muzică optimistă 306 00:22:54,960 --> 00:23:03,720 --- 307 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 -Uau! -Oh! 308 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 -Ea este Marianna, fiica mea cea mare. 309 00:23:09,480 --> 00:23:10,720 Marianna, aceasta este Ditte. 310 00:23:11,880 --> 00:23:13,480 -Bună, ne cunoaștem deja. 311 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 -O cunoști și pe Maja. 312 00:23:15,240 --> 00:23:16,440 Cel mai bun prieten al ei. 313 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 E fiica lui Magnus. 314 00:23:18,280 --> 00:23:20,240 -Ah, bună, Maja. 315 00:23:20,880 --> 00:23:23,560 Vrei o gogoasa? Sunt foarte proaspete. 316 00:23:23,720 --> 00:23:26,640 Îmi vei spune vestea, Este islandeză. 317 00:23:26,840 --> 00:23:30,040 -MULŢUMESC. Mamă, te rog, poartă-l. 318 00:23:30,680 --> 00:23:31,920 -Oh... 319 00:23:32,840 --> 00:23:36,720 Deranjam aceste domnișoare. (-Cum vorbesti cu mine?) 320 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Apoi este fiul meu cel mare, Kari, 321 00:23:42,360 --> 00:23:44,120 care are cea mai bună cameră. 322 00:23:44,280 --> 00:23:47,000 -Nu e acasă? -Dacă. 323 00:23:48,880 --> 00:23:51,680 (Nu este ușor pentru el momentan, deci...) 324 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 -Poate o gogoașă l-ar face fericit. 325 00:23:54,320 --> 00:23:55,800 -Da, poate. 326 00:24:03,720 --> 00:24:05,840 Kari, draga mea? draga? 327 00:24:08,600 --> 00:24:10,920 Dragă, salută-l pe Ditte. 328 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 E oaspetele nostru. 329 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Kari, mă auzi? -Ce ? 330 00:24:15,280 --> 00:24:18,920 La naiba, la naiba! Uite ce ai făcut! 331 00:24:19,120 --> 00:24:21,880 Ieși din camera mea! Ieși naiba! 332 00:24:22,680 --> 00:24:26,200 La dracu, rahat și rahat! 333 00:24:26,400 --> 00:24:29,640 - Trebuie să lupt ca el să facă un duș. 334 00:24:29,840 --> 00:24:32,120 Mănâncă tot timpul în camera lui. 335 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Când doarme, Nu îndrăznesc să-l trezesc. 336 00:24:34,880 --> 00:24:38,440 Petrece nopți întregi fara sa inchizi ochii. 337 00:24:38,600 --> 00:24:40,080 Insomnia lui mă îngrijorează. 338 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 - Trebuie să iei ajutor de către un terapeut. 339 00:24:42,840 --> 00:24:47,240 - Suntem pe o listă pentru o întâlnire, dar e lungă. 340 00:24:47,920 --> 00:24:52,200 Pentru a avea un diagnostic, va trebui totuși să așteptăm. 341 00:24:52,360 --> 00:24:54,720 Este adesea foarte lung și... 342 00:24:56,280 --> 00:24:59,880 De fapt, poate dura luni de zile, eu cred. 343 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Între timp, starea lui se deteriorează. 344 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Se simte rău și nu pot face nimic în privința asta. 345 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 E dureros să-l vezi așa si nimic... 346 00:25:12,800 --> 00:25:13,720 Îmi pare rău. 347 00:25:13,920 --> 00:25:16,600 -Va fi bine. -Dar... Îmi pare rău, eu... 348 00:25:17,680 --> 00:25:18,880 Singurul lucru 349 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 care-l împinge afară, 350 00:25:20,960 --> 00:25:23,760 care îi distrage atenția de la computer, Este Clara. 351 00:25:24,160 --> 00:25:27,200 Are atât de bine grijă de ea. 352 00:25:27,360 --> 00:25:28,520 -Cine este Clara? 353 00:25:29,240 --> 00:25:32,720 -Este păsărica noastră, este super draguta. 354 00:25:34,160 --> 00:25:37,120 Copiilor le place, mai ales Kari. 355 00:25:38,200 --> 00:25:42,520 Ea mă ajută să comunic cu el, dar este o pisică de apartament. 356 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 Ea a scapat, nu o putem găsi. 357 00:25:45,840 --> 00:25:48,720 -E îngrozitor, chiar îmi pare rău. 358 00:25:49,200 --> 00:25:50,160 -Da. 359 00:25:50,320 --> 00:25:53,920 Oh, bună, dragă. -Hi. 360 00:25:54,640 --> 00:25:58,800 -Finnur, salută pentru vecinul nostru, este Ditte. 361 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 -Bună, Finnur. -Hi. 362 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 -O gogoasa mica, ce parere ai? 363 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 -Nu, mi-e foarte sete, mamă. -Mmmh. 364 00:26:10,640 --> 00:26:13,640 -Copiii tăi au toate aceste lucruri? Cele 3? 365 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 -Tablete, telefon, au de toate. 366 00:26:17,200 --> 00:26:18,560 Este un buget al naibii. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 În plus, nu avem nici un ajutor pentru asta. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,000 Dar hei, nu se pot descurca fără ea. 369 00:26:24,160 --> 00:26:27,080 Marianna este cea cine este cel mai răsfățat. 370 00:26:27,240 --> 00:26:30,640 Tatăl lui îi oferă totul, el este pilot. 371 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Da. 372 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 Suntem calmi din partea asta. 373 00:26:37,440 --> 00:26:39,680 -Finnur nu este prea tânăr pentru asta? 374 00:26:39,880 --> 00:26:43,480 -Nu știu cum aș face-o dacă copiii mei nu aveau asta. 375 00:26:43,760 --> 00:26:48,040 Prin aceasta, ei învață multe chestii precum engleza. 376 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Finnur, bea-ți băutura. 377 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 - La naiba, nu! 378 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 -Dar ce te ia, dragă? 379 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 draga? 380 00:26:59,640 --> 00:27:00,560 -Nu uita 381 00:27:00,760 --> 00:27:03,080 să dea afișele pentru Clara. -Da. 382 00:27:06,720 --> 00:27:07,800 Batem. 383 00:27:15,600 --> 00:27:16,560 Da? 384 00:27:16,760 --> 00:27:19,040 -Bună, poliție, sunt Rannveig. 385 00:27:19,200 --> 00:27:23,040 Pot să vă pun întrebări despre spargere? 386 00:27:23,200 --> 00:27:24,760 -Da, bineînțeles, intră. 387 00:27:25,960 --> 00:27:27,920 -Nu te voi mai deranja. 388 00:27:28,080 --> 00:27:32,080 Îți iau postere să te ajute să o cauți pe Clara. 389 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Dacă ai nevoie de mine, Sunt in 3B. 390 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 -Multumesc mult, Ditte. 391 00:27:45,880 --> 00:27:49,480 -Oprește-te, o să ne ardem. -Şi ce dacă? 392 00:27:49,640 --> 00:27:52,680 -Nu putem face asta aici. -Nu mă deranjează. 393 00:27:52,880 --> 00:27:55,560 În nici un caz. Haide. 394 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 -Nu, oprește-te. - Mergem la tine dacă vrei. 395 00:27:58,640 --> 00:28:00,280 Au dispărut toți. 396 00:28:00,720 --> 00:28:02,840 -Mama e aici, nu lucrează. 397 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 - Există neapărat un loc liniștit, precum beciul. 398 00:28:08,120 --> 00:28:09,240 -Ești chiar obsedat. 399 00:28:09,440 --> 00:28:10,880 -Da, este adevărat. 400 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 -Nu putem faci ceva linistit? 401 00:28:13,640 --> 00:28:17,240 - Uite, ei urmăresc totul. -La naiba, ei din nou. 402 00:28:17,440 --> 00:28:19,600 -Nu te stresa, nu am greșit cu nimic. 403 00:28:19,760 --> 00:28:23,520 -Da, dar nu stăm acolo. -Bine, orice vrei tu. 404 00:28:33,920 --> 00:28:36,040 -Ah. -Bună, ești bine? 405 00:28:36,200 --> 00:28:37,640 - E în regulă, da. 406 00:28:37,800 --> 00:28:40,520 Ai pus afișele copii? Este frumos. 407 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Le va plăcea. 408 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 - Îmi murdăresc mâinile. 409 00:28:44,000 --> 00:28:46,120 Tu vrei ia cateva? 410 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Le vei lipi. 411 00:28:48,800 --> 00:28:52,440 -Sigur, bine. Nici o problemă. 412 00:28:53,080 --> 00:28:56,400 Trebuie doar să punem câteva la magazin alimentar și la supermarket. 413 00:28:56,560 --> 00:28:58,760 Bine, Gemi? -În regulă. 414 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 - Eu sunt Ditte, vecinul tău alăturat. 415 00:29:02,840 --> 00:29:04,120 -Da, te văd des. 416 00:29:04,280 --> 00:29:08,080 Eu sunt Bjork. El este Gemi, al meu... un bun prieten. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 -Doar un prieten sau mai mulți? 418 00:29:11,080 --> 00:29:14,920 -Nu, Gemi este o prietenă de liceu. 419 00:29:15,600 --> 00:29:17,280 -Ai aceeasi varsta? 420 00:29:17,480 --> 00:29:19,840 -Nu, Gemi este în ultimul an. 421 00:29:20,040 --> 00:29:21,160 -Și tu ? 422 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 -In secunda, Tocmai am intrat la liceu. 423 00:29:25,360 --> 00:29:27,760 -Bine, înțeleg. BUN. 424 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Aici. - Mulțumesc, grozav. 425 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 - Arată-ți mâinile, Haide, mâinile în aer. 426 00:29:34,600 --> 00:29:38,520 Dacă ești în ultimul an, ai invatat daneza de 7 ani? 427 00:29:39,840 --> 00:29:41,480 -Da, asta e. 428 00:29:44,840 --> 00:29:47,280 E tare, pa. -La revedere. 429 00:29:50,080 --> 00:29:52,920 Ea te entuziasmează, am impresia. 430 00:29:53,080 --> 00:29:55,520 -E complet cocoțată. 431 00:29:55,680 --> 00:30:25,640 ... 432 00:30:25,800 --> 00:30:29,600 -Vezi ceva? -Da, ceva se întâmplă. 433 00:30:31,200 --> 00:30:33,720 Ce naiba așteptăm? 434 00:30:34,520 --> 00:30:37,800 Bine, mă duc, nu? - Așteaptă o secundă. 435 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Echipa de monitorizare, Joaquim Rug. 436 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Furnica roșie situată la vedere. 437 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 Obiectiv la fața locului și activ. 438 00:30:46,800 --> 00:30:48,480 Așteptăm instrucțiuni. 439 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 -Hai, dă-ne undă verde. 440 00:30:59,040 --> 00:31:00,160 Gemete 441 00:31:01,400 --> 00:31:18,080 --- 442 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 - Scuze. 443 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 El râde. 444 00:31:30,320 --> 00:31:34,200 -Asta, te rog, Nu le spune părinților mei. 445 00:31:35,000 --> 00:31:38,320 Tatăl meu o să mă omoare. -Nu, faci ce vrei. 446 00:31:38,480 --> 00:31:39,520 Îmi pare rău. 447 00:31:40,840 --> 00:31:44,760 Știi, ești o persoană tânără sexuală și liberă. 448 00:31:44,920 --> 00:31:48,200 Ai dreptul să ai o viață privată și sexuală. 449 00:31:48,880 --> 00:31:51,960 Sexul este bun pentru sănătatea ta. -Bine. 450 00:31:52,160 --> 00:31:54,080 - Un sfat, 451 00:31:55,080 --> 00:31:58,040 Il recomand să meargă mai încet. 452 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 Senzația va fi doar mai bună. 453 00:32:00,600 --> 00:32:02,240 Și la așa ceva, 454 00:32:02,680 --> 00:32:05,320 trebuie să fii în control, este esentiala. 455 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 -Da, o să-i spun. 456 00:32:08,160 --> 00:32:10,600 -Sper că se protejează. 457 00:32:10,800 --> 00:32:15,160 Băieții ăștia sunt zone de reproducere a chlamydia. Sunt sigur că o face. 458 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 -El este... 459 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 - Pentru contraceptie, esti inarmat? 460 00:32:20,960 --> 00:32:22,880 De exemplu, aveți un DIU? 461 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 -Da, un DIU? 462 00:32:25,280 --> 00:32:28,040 Nu, nu am niciunul. - Ar trebui să iei unul. 463 00:32:28,480 --> 00:32:31,600 pot sa te intreb una, este treaba mea. 464 00:32:31,760 --> 00:32:34,920 Am întrebat sute dintre ei când eram asistentă. 465 00:32:35,800 --> 00:32:38,320 -De fapt... - Te va ajuta să te relaxezi 466 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 și obțineți un orgasm mai bun. 467 00:32:41,640 --> 00:32:44,360 -Păi, mă voi gândi. 468 00:32:44,520 --> 00:32:46,840 -Te sfatuiesc sa te gandesti la asta. -Bine. 469 00:32:47,520 --> 00:32:50,840 - Du-te și termină să te distrezi. -În regulă. 470 00:32:51,160 --> 00:32:53,080 Mulțumesc din nou, într-adevăr. 471 00:32:54,360 --> 00:32:55,640 -Plăcerea este de partea mea. 472 00:32:55,800 --> 00:33:22,560 ... 473 00:33:22,760 --> 00:33:25,600 -Te sperii? - Lasă-mă să plec, vrei? 474 00:33:31,320 --> 00:33:32,360 Hei! 475 00:33:33,040 --> 00:33:35,480 Nu poți fi atent? -Pardon. 476 00:33:46,880 --> 00:33:49,080 Muzică optimistă 477 00:33:49,240 --> 00:34:15,840 --- 478 00:34:22,960 --> 00:34:24,880 Soneria 479 00:34:37,680 --> 00:34:41,040 -Bună, ești Ditte Jensen? 480 00:34:41,200 --> 00:34:42,240 -Da. 481 00:34:43,080 --> 00:34:46,000 - Transport Mercs, Vin să-ți iau pachetul. 482 00:34:46,680 --> 00:34:48,400 -Dar ce pachet? 483 00:34:49,040 --> 00:34:50,160 -A ta. 484 00:34:51,200 --> 00:34:53,280 Cu compania de transport Mercs. 485 00:34:53,480 --> 00:34:57,280 -Nu am niciun pachet, scuze, Trebuie să fie o greșeală. 486 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 -Ah. 487 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 OK, dar poate... 488 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 ca pot arunca o privire la ziare? 489 00:35:07,640 --> 00:35:09,040 -Bine. 490 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 -Bine. -Bine. 491 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 El gemu. 492 00:35:15,880 --> 00:35:18,800 --- 493 00:35:18,960 --> 00:35:21,880 Spune-mi cine ești. -Eu sunt Casper. 494 00:35:22,040 --> 00:35:24,680 Majestatea Sa are nevoie de serviciile dumneavoastră. 495 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Numele tău este Red Ant. 496 00:35:26,680 --> 00:35:29,240 -Lucrez mai mult pentru Majestatea Sa. 497 00:35:29,400 --> 00:35:32,160 De acum înainte, sunt Ditte Jensen. 498 00:35:33,280 --> 00:35:36,720 -Bine, dar Majestatea Sa are nevoie de un serviciu. 499 00:35:36,880 --> 00:35:38,640 Faceți parte din forța de muncă. 500 00:35:38,840 --> 00:35:41,720 --- 501 00:35:42,680 --> 00:35:46,320 -Kim știe că ești aici? -Nu cunosc oamenii. 502 00:35:46,480 --> 00:35:49,840 sunt nou la informațiile militare. 503 00:35:50,000 --> 00:35:54,040 Am fost la poliție. - N-am să-ți spun nimic. 504 00:35:54,680 --> 00:35:57,600 Nu le spun rahat polițiștilor. 505 00:35:58,040 --> 00:35:59,080 - Cu blandete! 506 00:35:59,280 --> 00:36:02,000 --- 507 00:36:02,160 --> 00:36:03,440 Ești complet nebun. 508 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Cățea bătrână! 509 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 --- 510 00:36:10,320 --> 00:36:11,680 Ea îl tasează. 511 00:36:11,840 --> 00:36:14,360 --- 512 00:36:20,880 --> 00:36:25,800 - Spune-i regelui că să-mi vorbească, Trebuie să-mi trimiți un ofițer superior. 513 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 El trebuie să știe, Vorbesc doar generalilor 514 00:36:29,480 --> 00:36:32,400 sau colonelilor, cu siguranță că nu 515 00:36:32,600 --> 00:36:35,400 la polițiști mici ca tine. --- 516 00:36:36,040 --> 00:36:38,840 Acum ieși afară. Ieși. 517 00:36:39,000 --> 00:36:40,240 O mătură! 518 00:37:05,280 --> 00:37:07,960 -Este bine? -Taci, începe. 519 00:37:08,120 --> 00:37:10,880 -Ce naiba? Ea este una dintre noi. 520 00:37:11,040 --> 00:37:12,600 -Roll, îți spun. 521 00:37:15,800 --> 00:37:18,280 -Ai suflat un furtun sau ceva? 522 00:37:18,720 --> 00:37:20,320 Pune-ți centura. 523 00:37:21,280 --> 00:37:22,360 -Stai. 524 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 Acțiune! 525 00:37:29,240 --> 00:37:30,480 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 526 00:37:30,640 --> 00:37:33,840 - Filmezi? -Da, sunt director. 527 00:37:37,640 --> 00:37:41,600 -Bună, sunt Mathilde, Acesta este Rannveig de la poliție. 528 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 Venim să vorbim despre spargere de alaltăieri. 529 00:37:44,720 --> 00:37:47,680 -În regulă. Ne-am văzut ieri? 530 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 -Mathilde lucrează la ancheta cu mine. 531 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Vom înregistra conversația. 532 00:37:52,560 --> 00:37:55,000 Aceasta este o procedură obligatorie. -Bună dimineaţa. 533 00:37:55,160 --> 00:37:57,640 -Putem intra? -Desigur. 534 00:37:58,240 --> 00:38:00,560 Bună, Marianna. -Hi. 535 00:38:00,720 --> 00:38:03,840 -Fii atent, o să-i faci de rușine pe domni. 536 00:38:04,000 --> 00:38:07,240 Salut, te cautam. - Fac un film. 537 00:38:07,400 --> 00:38:11,480 - Bine, nu știu când ne întoarcem, dar există jetoane. 538 00:38:11,640 --> 00:38:15,520 Ai fost la cumpărături? -Da, am asigurare bună. 539 00:38:15,680 --> 00:38:17,600 Hi. -Bună, Thorir. 540 00:38:17,760 --> 00:38:18,960 Nu ai fost la întâlnire. 541 00:38:19,120 --> 00:38:23,080 Nu ai primit citația? -Ah, am sărit peste tot. 542 00:38:23,240 --> 00:38:24,680 Functioneaza altfel? -Nu. 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,760 Toți coproprietari trebuie să fie prezent. 544 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 A trebuit să amânăm. -Ce păcat. 545 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 voi veni data viitoare. -Ce este asta? 546 00:38:33,120 --> 00:38:35,320 -Am o mică petrecere în seara asta. 547 00:38:35,480 --> 00:38:37,760 aș fi încântat pe care le petreci cu familia ta. 548 00:38:37,920 --> 00:38:39,840 -Ascultă, Nu poate continua așa. 549 00:38:40,000 --> 00:38:42,640 Nu te poți opri toata lumea sa doarma. 550 00:38:42,800 --> 00:38:44,280 -Va fi o seară liniştită. 551 00:38:44,440 --> 00:38:47,400 -Ne-ai spus deja asta de 100 de ori. 552 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 - Ne întoarcem. -Suntem într-o țară liberă. 553 00:38:49,560 --> 00:38:51,280 -Nu ești singur aici. 554 00:38:51,440 --> 00:38:55,200 Înțelegi? - Veniți, sunteți cu toții invitați. 555 00:38:57,520 --> 00:38:59,200 La naiba, e o durere în fund. 556 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 - Avem nevoie de un pic de ridicare, Am muncit din greu, nu? 557 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 -Și tăiați! 558 00:39:07,080 --> 00:39:09,960 Elicoptere 559 00:39:10,120 --> 00:39:23,480 --- 560 00:39:23,640 --> 00:40:02,200 ... 561 00:40:02,400 --> 00:40:03,880 O pisică șuieră. 562 00:40:06,760 --> 00:40:08,960 O pisică mârâie. 563 00:40:28,400 --> 00:40:32,120 -Trebuie să ne comportăm. -Shh, hei! 564 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 Taci. - Vorbim, e bine. 565 00:40:35,840 --> 00:40:38,000 -Vecinii mei o să mă omoare. 566 00:40:38,160 --> 00:40:40,600 Discuții înăbușite 567 00:40:40,760 --> 00:41:13,920 --- 568 00:41:14,080 --> 00:41:16,480 Muzică optimistă 569 00:41:16,640 --> 00:42:21,360 --- 570 00:42:21,840 --> 00:42:23,920 -Da, Ei refuză să reducă volumul. 571 00:42:24,080 --> 00:42:27,200 *-Cum îl cheamă? -Thorir Severson Mortens. 572 00:42:27,360 --> 00:42:29,720 *-La ce adresa? -Oskaland, numărul 20. 573 00:42:30,360 --> 00:42:31,320 Ea bate. 574 00:42:31,480 --> 00:42:33,640 --- 575 00:42:33,800 --> 00:42:36,760 Salut, ar fi frumos pe care fiecare dintre noi îl sună 576 00:42:36,960 --> 00:42:38,680 poliția să se plângă. 577 00:42:38,840 --> 00:42:41,600 -Da, tata a sunat deja, cred. 578 00:42:42,120 --> 00:42:43,040 -Ai anuntat politia? 579 00:42:43,320 --> 00:42:46,960 -Da... Ei bine, nu, Nu vreau să fiu deranjat. 580 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 El este vecinul meu alăturat. - Pot să sun? 581 00:42:50,680 --> 00:42:53,120 -Iertare? - Ar trebui să-i raportezi. 582 00:42:53,320 --> 00:42:56,840 - De fapt, cred că am putea... Da. 583 00:42:58,200 --> 00:43:00,520 (accent străin) -Vino imediat. 584 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Avem un avion de prins mâine dimineață foarte devreme, 585 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 nu putem dormi. 586 00:43:05,080 --> 00:43:08,600 Redau muzica foarte tare, sunt delincvenți. 587 00:43:09,280 --> 00:43:12,040 Suntem foarte îngrijorați, ne este foarte frică. 588 00:43:12,200 --> 00:43:13,480 *-Dă-mi adresa ta. 589 00:43:13,680 --> 00:43:16,880 -Da, la 20 Oskaland, grăbește-te. 590 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 Multumesc mult. 591 00:43:20,480 --> 00:43:45,640 --- 592 00:43:45,800 --> 00:43:47,160 Muzica se oprește. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 Muzica începe din nou. 594 00:44:10,440 --> 00:44:22,320 --- 595 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 Muzica de suspans 596 00:44:24,880 --> 00:44:37,600 --- 597 00:44:37,800 --> 00:44:40,160 Muzică optimistă 598 00:44:40,320 --> 00:44:59,360 --- 599 00:45:11,280 --> 00:45:13,560 Muzică optimistă 600 00:45:13,720 --> 00:45:25,760 --- 601 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Vibrați 602 00:45:29,320 --> 00:45:34,000 --- 603 00:45:47,480 --> 00:45:50,840 Muzica de suspans 604 00:45:51,040 --> 00:47:09,960 --- 605 00:47:10,640 --> 00:47:13,400 O să se sinucidă, da, vrea sa moara. 606 00:47:13,560 --> 00:47:17,200 *-Este în dosarele noastre? - Nici idee, nu sunt de aici. 607 00:47:17,400 --> 00:47:19,160 *-Numele dumneavoastră? -Nu o voi da. 608 00:47:20,080 --> 00:47:23,800 Iubitul meu se va enerva dacă află că sunt aici. 609 00:47:23,960 --> 00:47:26,120 Vă rog, este foarte grav. 610 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Domnule, se va spânzura dacă nu vii. 611 00:47:29,360 --> 00:47:31,440 Mi-e teamă, el delirează. 612 00:47:31,600 --> 00:47:35,680 *-Ajutorul vine. - Bine, îi voi aștepta. 613 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 Smash 614 00:47:48,200 --> 00:47:50,000 Muzică optimistă 615 00:47:50,160 --> 00:48:01,520 --- 616 00:48:04,080 --> 00:48:05,560 Sirenele 617 00:48:05,720 --> 00:48:17,240 --- 618 00:48:27,560 --> 00:48:30,720 - Și iată-l, Trebuia să se întâmple într-o zi. 619 00:48:34,600 --> 00:48:37,120 - Urgențe, plecăm din 20 Oskaland. 620 00:48:37,280 --> 00:48:39,520 Pacientul este un bărbat de 40 de ani. 621 00:48:39,680 --> 00:48:42,760 Este inconștient. Constantele sale sunt stabile. 622 00:48:42,920 --> 00:48:45,440 Vom ajunge acolo în 5 până la 10 minute. 623 00:48:45,600 --> 00:49:10,320 ... 624 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 -Ce faci? 625 00:49:13,600 --> 00:49:17,080 Sofia? -Eu scot gunoiul, vezi? 626 00:49:18,800 --> 00:49:21,920 -Ai... Ai început din nou? 627 00:49:23,400 --> 00:49:24,560 - Încetează. 628 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 -Soffia, ai început să bei din nou? -În nici un caz. 629 00:49:28,640 --> 00:49:31,160 -De ce iesi afara? gunoiul acum? 630 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 -Nu am baut. 631 00:49:32,880 --> 00:49:35,640 -Spune-mi adevărul. -Nu vreau. 632 00:49:35,840 --> 00:49:39,280 Nu vreau să vorbesc cu tine cand esti asa. 633 00:49:39,440 --> 00:49:41,400 Muzică optimistă 634 00:49:41,600 --> 00:51:09,800 --- 635 00:51:09,960 --> 00:51:13,080 Subtitrare TITRAFILM